Nắng lửa mưa dầm

Direct English translation

Blazing sun, lingering rain.

Equivalent English version

Come rain or shine

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thời tiết rất khắc nghiệt, khi thì nắng gắt như lửa, khi thì mưa kéo dài dai dẳng. Thường dùng để nói về hoàn cảnh thiên nhiên gây nhiều vất vả, cực nhọc.

English explanation

Refers to very harsh weather, with scorching heat and long, persistent rain. It is used to describe natural conditions that cause hardship and difficulty.